UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 35
Votre Altesse,
j'ai vu quelqu'un vous espionner dehors.
Qui ose ? Cherche.
Oui, Votre Altesse.
Viens.
Joue au go avec moi.
Directeur Wei.
Votre Altesse.
Directeur Wei.
Son Altesse est des nôtres. Tu peux dire ce que tu veux.
Je viens de voir la princesse Shaoning partir d'ici.
Elle avait l'air inquiète.
Cela n'a pas d'importance.
Son Altesse lui a volée son jouet.
Elle est en colère.
Elle doit chercher quelqu'un pour évacuer son grief maintenant.
Elle ignorait que c'était le plan de Son Altesse.
Huaishi.
Les royaux se querellent.
Une personne telle que moi
peut seulement jouer le jeu et endurer.
Tu devrais faire tes valises et retourner à Minhai,
que je ne t'entraîne pas avec moi dans ma chute.
Tu es trop soucieuse.
Qui est le Prince de Chu ?
Si quelque chose t'arrive, Son Altesse ne l'ignorera pas.
Il semblerait que l'Érudit suprême ne soit pas aussi douée que Yan Huaishi.
Huaishi, tu es très intelligent.
Peu importe.
Je prends congé.
Pardonnez-nous de ne pas vous raccompagner.
Ce n'est pas nécessaire.
RÉSIDENCE DE PRINCE DE CHU
Votre Altesse.
La princesse Shaoning
est allée chez le prince de Yan après avoir quitté Qingming
puis est revenue au palais à la hâte.
On dirait qu'elle s'impatiente.
Surveille Shaoning et Ning Sheng.
Oui, Votre Altesse.
Votre astuce pour faire sortir le lapin de son terrier est efficace.
Proviseur Xin.
Tu connais l'histoire de ma mère, n'est-ce pas ?
J'ai ma petite idée.
Il y a dix-huit ans,
Sa Majesté, qui était seigneur de Minhai à l'époque,
a attaqué la capitale.
Il a envoyé Chang Yuan à la frontière de Dayue.
Il s'est arrangé pour que
le Prince héritier ait l'armée royale et a ordonné
à Chang Hai de garder la capitale et d'aider le Prince héritier.
Colonel, dites-nous quoi faire de Zhanbi.
Libère-le.
Oui, mon Seigneur.
Attends.
Dis à Chang Hai de faire tout
ce qu'il peut pour que Zhanbi élimine la Consort Yan.
Oui.
Chang Hai a informé Père que l'espion de Dayue était entré dans la capitale.
- Il a aussi menti à Zhanbi - Yale.
en l'informant que ma mère allait au temple royal.
Ne bougez pas.
La Noble Consort Chang est très puissante au palais.
Elle a fait planter la preuve de la collusion de l'ennemi chez ma mère.
Elle a trompé ma mère
en l'informant que Zhanbi serait exécuté pour espionnage.
Ma mère, désespérée, a fait libérer Zhanbi en secret.
SCEAU DE L'EMPEREUR
Puis Chang Yuan a reçu la nouvelle à la frontière.
D'après la déclaration du prisonnier, Zhanbi avait envoyé le message.
Chang Yuan en a immédiatement informé Sa Majesté.
Ils ont donc suivi les indices et trouvé la preuve
à la résidence de la Consort Yan.
La Consort Yan n'a pas pu s'en sortir.
Ça s'est passé comme ça.
Même si nous savions ce qui s'était passé
nous n'avons jamais pu le prouver.
Autre chose.
Qui a trompé ma mère et planter des preuves pour lui nuire
au nom de le Noble Consort Chang ?
Sûrement quelqu'un du palais.
Dans le cas contraire,
d'après l'affection de Sa Majesté pour la Consort Yan,
il aurait été dur pour un étranger d'entrer au palais Yilan.
Puisque Shaoning et Ning Sheng travaillent ensemble,
je crois que Ning Sheng va tenter quelque chose.
Laisse-moi l'aider.
Ning Cheng.
Oui, Votre Altesse.
Invite le chef du service des affaires judiciaires
à venir ici.
Dis-lui que je vais examiner la preuve sous scellés de l'affaire du Consort Yan.
Oui, Votre Altesse.
PALAIS DE ZHAOQING
Ma Tante.
Je t'ai déjà tout dit.
Ning Sheng m'a aussi dit de demander votre avis.
Vous vous contentez de manger votre soupe aux nids d'hirondelle ?
C'est juste Dame Wang.
Pourquoi réagir de cette façon ?
Il y a dix-huit ans,
je l'ai libérée parce qu'elle était insignifiante.
Dix-huit ans après, elle a été libérée de ce palais glacial.
Si ça n'avait pas été grâce à moi,
aurait-elle eu sa place dans ce palais ?
Ma tante, vous ne comprenez pas.
Pas besoin de s'inquiéter pour Dame Wang.
Mais si Ning Yi suit les anciens indices
et attrape Dame Wang,
penses-tu qu'elle ne lui en parlera pas ?
Voici ce que nous devrions faire.
Trouver à redire à Dame Wang
et la tuer, tout simplement.
Petite idiote.
Tu es pire que Ning Sheng.
N'as-tu pas de cerveau ?
La tuer serait trop facile.
La discréditer, encore plus facile.
Mais n'oublie pas.
Son fils agit toujours loyalement devant Sa Majesté.
Si Dame Wang venait à mourir, Ning Qi ferait un scandale.
Avec le soutien de Sa Majesté, même si je le nie,
il faudra enquêter.
J'imagine que vous avez raison.
Que faire alors ?
Laisse-moi m'occuper d'elle.
Connaissant sa personnalité,
elle ne me trahira pas même si je la traite mal.
Tu sais,
ce palais est mon territoire.
Votre Majesté.
Le ministre de l'Oracle est ici.
Ministre de l'Oracle, Dai Mingqi, rend hommage à Votre Majesté.
Je vous en prie.
Merci, Votre Majesté.
Le colonel Mao de l'armée de Xichui
a envoyé ceci en urgence, aujourd'hui.
Il a dit que c'était signe de bon augure.
Pouvez-vous interpréter cela pour moi ?
J'en serais ravi, Votre Majesté.
Votre Majesté.
D'après le motif de cette carapace de tortue, elle avait plus de 100 ans.
Le grain de chance sur le dos semble s'être formé naturellement.
Ce grain a une tige et sept oreilles.
Il est différent des autres.
D'après les Chroniques de Furui,
lorsque l'ancien empereur Guangwu est né, un grain de chance est apparu.
Je suis empereur depuis longtemps.
Comment interpréter ce grain ?
Votre Majesté.
J'ai observé les étoiles récemment.
Cinq étoiles sont reliées et c'est signe de bon augure.
Je suppose que c'est lié à l'héritier du trône.
Parmi mes fils,
qui sera l'heureux bénéficiaire de ce signe de bon augure ?
Pardonnez-moi.
Je n'ose pas deviner.
D'accord, partez.
Je prends congé.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Demandez à Gu Yan d'enquêter à ce sujet.
- Ne laissez personne savoir. - Oui, Votre Majesté.
ACADÉMIE QINGMING
Ouvrez les portes.
Prince de Jinshi vient rendre visite à Wei Zhi, directeur des études.
Venez tout de suite l'accueillir !
La première phrase était très éloquente.
Mais oublie la seconde.
Non, ne venez pas l'accueillir !
Prince Helian.
Prince Helian, je suis désolé.
Vous ne pouvez pas entrer.
Comment osez-vous ?
Vous n'avez peur de rien.
Prince Helian.
Ne le prenez pas ainsi.
C'est une nouvelle règle du directeur Wei.
Dorénavant,
le personnel non autorisé ne peut pas entrer.
Venez ici.
Regardez-moi bien.
J'ai l'air d'une personne non autorisée ?
- Une personne non autorisée ? - Ça fait mal.
Je sais que Proviseur Xin est très occupé.
Et que Wei Zhi gère à sa place.
Si Proviseur Xin était là,
je ne serais pas venu.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis l'ami de Wei Zhi.
Proviseur Xin peut m'interdire l'entrée,
Wei Zhi ne le fera pas.
Arrêtez !
D'accord.
Vous voulez jouer au dur.
Prince Helian.
C'est le territoire de Tiansheng.
Ne vous énervez pas inutilement.
Il y a d'autres façons pour nous d'atteindre notre objectif.
D'accord.
Puisque Wei Zhi est avec vous,
je ne vous ferai pas d'ennuis.
Je reviendrai !
Je suis coincé. Ouvrez-moi.
Il y a déjà des soupçons concernant votre préparation.
Les gardes enquêtent secrètement sur le signe de bon augure,
il faut juste être patient.
Non.
Il nous faut agir.
Comment toucher le cœur de Père ?
- Ministre Xu. - Oui, Votre Altesse.
Comment est-ce à Yanzhou ?
Votre Altesse.
Je m'en occupe.
Mais, cela mettrait-il en danger Votre Altesse ?
Qui ne tente rien,
n'a rien.
Gu Nanyi.
Je dois vraiment voir Wei Zhi.
Laissez-moi entrer.
Aperçu de Dacheng
est un classique important de la dynastie précédente.
L'Empereur ne l'aime pas.
Je ne désire pas voir la dynastie actuelle
mener à nouveau une inquisition littéraire.
Huaishi.
J'ai menti au grand secrétaire Yao.
Et alors ?
À quel sujet ?
J'ai lu Aperçu de Dacheng.
Tu me fais confiance. Tu sais que je ne dirai rien.
Mais,
arrête-toi là.
Huaishi, ne t'inquiète pas.
Tu es le seul à savoir.
Deux choses m'inquiètent, je voulais t'en parler.
Ce ne sont que des rumeurs.
Je n'ai jamais vu de mes yeux cette œuvre.
Peu importe.
Je n'en ai lu que la moitié.
Et je ne comprends pas pourquoi elle déplaît autant à Sa Majesté.
Tu sais pourquoi ?
Je sais que l'auteur de ce livre est l'Érudit de l'ancien empire.
Quand Sa Majesté est devenue empereur,
cet Érudit a fait une prédiction.
Il a dit...
Quoi ?
Que Tiansheng ne durerait pas.
Et la manière de l'éliminer est dans ce livre.
Pour cette raison,
Sa Majesté a ordonné la destruction du livre, une fois.
Où l'as-tu trouvé ?
C'est ma question aussi.
Pourquoi mon professeur aurait ce livre ?
Et pourquoi m'a-t-il demandé de le lire ?
Je n'y crois pas !
Je dois voir Wei Zhi !
Prince Helian.
C'est comme l'incident du sel,
qui est aussi une forme d'étiquette irremplaçable à Jinshi ?
Tu es en effet bien informé.
À Jinshi, on vole les mariées.
Sauter ce mur
n'est qu'un moyen d'y arriver.
Prince Helian.
Qingming est l'académie royale de Tiansheng.
Un tel acte pourrait déplaire à Sa Majesté.
Si vous dégradez les liens diplomatiques
pour un tel détail,
vous pourriez ne pas pouvoir répondre au Roi de Jinshi à votre retour.
Directeur Wei.
Pourquoi tu me blâmes ?
Je suis venu ici avec un cœur sincère pour étudier.
Mais Gu Nanyi m'a chassé sans aucune explication.
Je n'ai pas eu d'autre choix.
Vous voulez étudier ?
Oui.
Alors Votre Altesse connaît les règles de Qingming ?
Peu importe leur nombre, je les suivrai.
Il y en a peu.
Seulement deux.
L'une d'elles
est de passer l'examen de qualification.
Facile.
Je peux le faire.
Et la deuxième ?
Quelqu'un portant des vêtements extravagants
doit passer un autre examen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Plus qu'un seul examen à passer !
Vice-ministre.
Je vous rends hommage.
Je vous en prie.
Vice-ministre.
Il y a une chose que je ne comprends pas et veux vous poser des questions.
Sa Majesté s'est brillamment arrangée pour le coffret d'or.
Mais il n'a pas donné d'autres ordres.
Comment allons-nous gérer ça maintenant ?
Que voulez-vous dire, ministre Xu ?
À mon avis,
il suffit juste de faire ce que nous faisons habituellement.
Sa Majesté s'en chargera.
Je me rappellerai
votre conseil.
De toutes parts, des fonctionnaires
envoient des rapports au Ministère des Rites
pour dire qu'il est difficile de vérifier l'authenticité du signe d'augure.
Sans héritier officiel au trône, les fonctionnaires paniquent
et le régime n'est pas en paix.
Dans ce cas,
l'action de Sa Majesté pourrait ne pas être appropriée.
D'accord. Je vais parler à Sa Majesté à la cour royale.
Wang rend hommage à la Noble Consort.
Levez-vous, Dame Wang.
Dans ce palais, ce genre de courtoisie n'est pas nécessaire entre sœurs.
La Noble Consort a une position élevée.
La courtoisie est de mise.
Je me demande quel conseil la Noble Consort a pour moi aujourd'hui.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai demandé de venir.
Dame Wang.
Je me réveille souvent, effrayée par un rêve.
Le rêve concerne les événements de la création de l'empire.
À l'époque, le palais était très explosif.
Vous m'avez fait une faveur.
Vous m'avez aidé à stabiliser ma position au palais.
Pourtant, vous n'avez pas reçu l'affection de Sa Majesté.
Je n'ai pas pu vous aider non plus.
De penser à ce que vous avez enduré toutes ces années,
me réveille de ce rêve
le cœur lourd.
Je m'en veux de troubler ainsi la Noble Consort.
S'il vous plaît, punissez-moi.
Levez-vous.
Voulez-vous que je vous aide à vous lever ?
Ying, tu ne vas pas aider Dame Wang ?
Dame Wang.
Je le regrette vraiment.
À l'époque, si je vous avais aidé à obtenir l'affection de Sa Majesté,
vous ne seriez pas restée dans ce palais glacial tout ce temps,
à souffrir seule.
Je sais que vous êtes habile de vos mains.
Ce brocart de nuage est un hommage précieux
offert par Sa Majesté.
Shaoning m'a demandée de le lui donner récemment.
J'étais réticente.
J'hésite moi-même à le porter.
Il servira si je vous le donne.
Alors je vous le donne
pour m'excuser.
Votre Majesté, votre anniversaire approche à grands pas.
Le Harem impérial est dirigé par la Noble Consort.
Concernant votre fête d'anniversaire,
les fonctionnaires et ambassadeurs d'autres royaumes la préparent.
Votre Majesté souhaite-t-elle qu'un prince s'en charge ?
Le prince de Yan, Ning Sheng, peut s'en occuper.
Je m'en occuperai.
Merci, Père.
Votre Majesté.
Sur vos ordres, j'ai enquêté sur le rapport du colonel Mao
en ce qui concerne le signe d'augure, et c'est en effet, faux.
Il doit y avoir une raison
à cette fausse déclaration.
Gu Yan, poursuivez l'enquête.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Le gouverneur de Yanzhou a également envoyé un signe de bon augure.
Il dit avoir lu sur un rocher de la rivière, l'inscription :
"Si on s'unit pour la bonne cause, les cieux accordent prospérité éternelle."
Il a dit aussi :
"Le Yi Jing dit :
'Quand tous s'uniront, il y aura prospérité et progrès.'"
- D'accord. - Cela signifie-t-il Ning Sheng ?
Père est brillant.
Nous ne pouvons pas y croire.
Nous devrions demander au chef Gu d'enquêter sur ça aussi.
Ceux qui propagent de faux oracles doivent être retirés,
rétrogradés en citoyens, et emprisonnée deux ans.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai un rapport.
Les fonctionnaires sont ennuyés
qu'il n'y ait toujours pas d'héritier officiel au trône.
Votre Majesté a mis le nom de l'héritier dans le coffret d'or
par compassion pour nous.
Pour que l'empire ait quelqu'un de confiance.
Dans ce cas, il nous faudrait
demander à un fonctionnaire de le garder pour apaiser les citoyens.
Tout le monde est d'accord avec le vice-ministre ?
Qui peut se charger d'une tâche aussi importante ?
Selon moi,
le coffret d'or est une question importante.
Le colonel Chunyu est un fonctionnaire inestimable,
fidèle à Votre Majesté.
Il peut s'en occuper.
Je ne suis pas d'accord.
Le colonel Chunyu est en charge de la défense de l'empire.
Quand il y aura une guerre, il ira sur les champs de bataille.
Comment pourrait-il s'occuper de ça ?
Ning Yi.
Qu'en penses-tu ?
Père.
Il me semble
que directeur Wei
est l'Érudit suprême que vous avez choisi.
Il est loyal envers vous et impartial.
Il peut s'en occuper.
Très bien.
D'accord.
- Grand secrétaire Yao. - Oui, Votre Majesté.
Mes assistants de confiance, le grand secrétaire Yao et Wei Zhi
seront tous deux responsables de la protection de mon édit impérial.
Oui, Votre Majesté.
Prince de Chu, Ning Yi.
Emmène la Garde à Qingming immédiatement
pour protéger le coffret d'or.
Oui, Votre Majesté.
ACADÉMIE QINGMING
Wei Zhi.
Quelle est cette étrange question ?
Tu t'en prends à moi ?
Comment ça ?
L'académie Qingming est un endroit étrange en effet.
N'est-ce pas ?
Si vous voulez étudier ici,
vous devez répondre à des questions étranges.
Quelle absurdité.
Je n'y crois pas. Demande à quelqu'un d'autre.
S'il a juste, je n'aurais rien à dire.
Prince Helian.
Si un élève ordinaire y répond, ce sera insultant pour vous.
Juste à temps.
Prince de Chu peut le faire sans effort.
Prince de Chu.
Vous arrivez à point nommé, Prince.
De quoi s'agit-il ?
Helian n'arrive pas à résoudre mon problème.
Prince Helian est très intelligent.
- Comment est-ce possible ? - C'est vrai.
Prince de Chu.
Que diriez-vous d'essayer ?
Si vous ne pouvez y répondre, je ne préfère pas m'embarrasser.
Tu disais quoi, déjà ?
Voilà ce qui s'est passé.
Les trois disent une phrase chacun.
Wei Zhi m'a alors demandé de déterminer qui dit la vérité
et quelle boîte contient la pierre.
Et je n'avais qu'une chance.
Voyez-vous comment il s'en prend à moi ?
Quelle étrange problème.
Exactement.
Alors laissez-moi essayer.
La pierre n'est pas dans cette boîte.
La pierre est dans la boîte de Yao Yangyu.
Pardon ?
La pierre est dans la boîte de Yao Yangyu.
Plus fort.
La pierre est dans la boîte de Yao Yangyu.
La pierre n'est pas dans cette boîte.
Un seul d'entre eux dit la vérité.
C'est difficile.
Oui.
Yao Yangyu a l'air si honnête.
Je dois le croire, bien sûr.
Ouvrez celle-ci.
Ning Yi, Wei Zhi.
Vous avez comploté pour me piéger.
D'accord.
Je dois entrer à Qingming aujourd'hui.
Je ne partirai pas.
Votre Altesse.
L'académie de Qingming est spéciale.
Mais le prince Helian est encore plus spécial.
Je suis vraiment à bout de nerfs.
Vous avez un conseil ?
Laisse-le rester et tourmente-le.
Oui, Votre Altesse.
Nanyi.
Le Prince de Chu a des ordres.
Renvoie le Prince Helian d'où il vient.
Gu Nanyi, nous n'avons aucune inimitié.
Que faites-vous ?
Faites attention.
Lâchez-moi.
Gu Nanyi.
Wei Zhi, Ning Yi.
Veillez à ne pas lui faire mal.
Gu Nanyi, vous faites quoi ?
Gu Nanyi.
Je reviendrai !
Quelle audace, Wei Zhi.
Comment pouvez-vous être si brutal ?
Merci pour votre aide, Votre Altesse.
Wei Zhi, accepte les ordres royaux.
Sa Majesté a ordonné verbalement,
"Demandez au directeur Wei Zhi de protéger mon édit impérial.
Prenez-en soin.
C'est un ordre."
Je remercie et obéirai à l'ordre de Sa Majesté.
Tu peux te relever.
Tu dois être prudent.
Prends-en soin.
Tu pourrais perdre ta tête.
Allons-y.
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà dit tout ce qu'il fallait.
Je lui ai rappelé
qu'elle a une bonne vie maintenant
grâce aux difficultés elle a enduré pendant des années.
Elle doit la chérir.
Elle devrait se souvenir
que même si la Consort Yan avait l'affection de Sa Majesté,
je pouvais encore la faire tomber.
Ce sera facile pour moi de la faire tomber.
Pourquoi ?
Tu es inquiet
de ne pas pouvoir gérer les choses ?
Retirez-vous tous.
Je n'ai jamais douté de ta manière de gérer les choses,
mais Shaoning a dit que le coffret d'or
contenait probablement le nom de Ning Yi.
C'est trop tard.
Pouvez-vous persuader mon père
de reprendre la boîte dorée ?
Et puis,
ce n'est plus comme avant.
Père n'est plus le même.
Si les autres ne peuvent voir le but de cette boîte dorée,
le peux-tu ?
Il veut faire taire mon oncle.
Toutefois,
est-ce que d'autres consorts
ont la relation que j'ai avec Sa Majesté ?
Quand j'ai épousé ton père,
il était seigneur de Minhai.
Comment puis-je ne pas savoir ce qu'il pense ?
La Consort Yan
était la sorcière de la tribu Riluo.
C'était une étrangère.
Le sang de Ning Yi n'est pas pur.
C'est un enfant illégitime.
Mère.
Père est déjà méfiant de la famille Chang.
Tu n'es pas au courant.
Aujourd'hui, à la cour royale,
Père a donné l'ordre de confier à Wei Zhi la boîte dorée.
Quoi ?
Il y a tant de fonctionnaires.
Pourquoi lui ?
Tu ne comprends pas, Mère ?
Père prend des précautions contre la famille Chang et nos alliés.
Père a confiance en Wei Zhi.
Entre temps,
si Dame Wang révèle des informations et Père les découvre,
c'est fini pour toi et moi.
Fais-le.
Il faut trouver un moyen d'éliminer Dame Wang.
Je veux voir quel nom est écrit
dans cette boîte dorée.
Wei Zhi a la boîte dorée.
Je suis sûre qu'il la gardera bien.
Comment ferais-tu ?
La fête d'anniversaire de Père sera une opportunité.
Proviseur Xin.
Tu arrives juste à temps.
Ce livre me donne envie de jouer au go.
Pourquoi ne pas jouer avec moi ?
Vous êtes trop fort à ce jeu.
Je ne peux pas jouer contre vous.
Et j'ai besoin de vos conseils.
C'est bien.
Si tu gagnes,
je te donnerai des conseils.
Pourquoi vous êtes si dur avec moi ?
Comment puis-je gagner ?
Et j'ai besoin de conseils concernant la sécurité de Qingming.
La sécurité de Qingming, c'est pour plus tard.
Mon désir de jouer au go,
c'est pour maintenant.
Selon toi, quel problème doit être résolu en premier ?
Dis-moi.
Alors laisse-moi te demander.
Sais-tu d'où vient ce jeu ?
"Le fils de l'empereur Shun n'est pas si brillant..."
"Alors il lui a appris le go."
Il te faut juste gagner une partie.
Quoi ? Tu as peur de relever le défi ?
Pourquoi j'aurais peur ?
Que je gagne ou pas, Qingming reste à vous.
Intéressant.
Je ne veux plus jouer.
Tu copies mes mouvements. Je ne vois pas l'intérêt.
On joue. N'est-ce pas la stratégie...
De quoi s'agit-il ?
Tu copies mes mouvements.
C'est ce que tu entends par "jouer".
J'ai appris quelque chose de toi.
D'accord. Dis-moi.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Savez-vous que la boîte dorée est à Qingming actuellement ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Bien sûr que oui.
Mais c'est la décision de Sa Majesté.
Il n'y a rien à faire.
Peu importe ce que Sa Majesté te demande de faire,
fais-le.
La décision de Sa Majesté n'est pas appropriée.
Comment puis-je bien garder la boîte dorée ?
Aidez-moi à trouver un moyen
pour qu'une autre personne le fasse.
Wei Zhi.
Pourquoi me demander des conseils ?
Tu essayes d'éviter la responsabilité.
Tu n'en veux pas.
La boîte dorée est très importante.
Une histoire y est cachée.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
Le Prince de Chu est déjà désavantagé.
Ne cause pas plus de problèmes.
Il est déjà attaqué de toutes parts. Tu comprends ?
Sa Majesté n'a pas choisi d'héritier ?
- Pourquoi le traiter ainsi ? - En effet.
Pourquoi Sa Majesté a-t-elle libéré le Prince de Chu de Zongzheng ?
Le Prince héritier et la famille Chang dominent à la Cour.
Pour limiter leur pouvoir,
l'Empereur a libéré Ning Yi du temple de Zongzheng.
- Tu... - Pourquoi Ning Yi ?
Peut-il affaiblir le Prince héritier ?
Au palais,
tous écoutent la famille Chang.
L'Empereur ne peut se fier qu'à Ning Yi.
Il a été emprisonné avant l'âge de 20 ans.
Il n'a aucun allié au palais.
L'Empereur lui fait confiance.
Il ne pouvait pas éviter son destin.
Il ne peut vraiment pas agir de son propre gré.
Wei Zhi.
Dans la vie, les choses ne se passent pas toujours comme on veut.
Qui peut vraiment faire ce qu'il veut ?
Comment puis-je ne pas être concerné par la sécurité de Qingming ?
Mais si je dois choisir entre ça et le Prince de Chu,
même si Qingming devait être fermée,
je dois aider Son Altesse.
Je comprends maintenant.
Je garderai bien la boîte dorée.
Ne t’inquiète pas.
Je te protégerai aussi.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini